《留别译学馆同事诸君》

留别译学馆同事诸君

作者: 黄绍箕 〔清代〕

原文展示:

结想无穷力不任，住思避席去沾襟。
倚兰傍玉愁非质，叩角鸣宫感合音。
风暖渐扶荷出水，露浓刚护柳成阴。
汉江夜夜婵娟月，长照佳人万里心。

白话文翻译：

思绪纷乱无尽，无法自主，
停留思考不忍离去，衣襟因而湿润。
倚靠兰花、玉石，愁苦不是本质，
敲击角音、宫音，感受到共鸣。
和风渐渐助力，荷花出水，
露水浓重，刚好保护柳树成荫。
汉江夜夜明月如盘，
长照着远方佳人的心。

注释:

• 结想：思绪的缠绕，想法的交织。
• 力不任：力不从心，无法控制。
• 避席：离开座位，辞别。
• 倚兰傍玉：形容环境优雅，兰花与玉石并存。
• 叩角鸣宫：指敲击乐器发声，产生和谐的音符。
• 汉江：指流经中国中部的汉江，象征着思念与离别。

诗词背景:

作者介绍: 黄绍箕，清代诗人，生于清代，致力于诗歌创作，对古典诗词有深刻的理解与造诣。其作品多表现个人情感，风格清新流畅。 创作背景: 此诗作于与同事离别之际，表达对同事的依依不舍之情以及对未来的美好祝愿。

诗歌鉴赏：

《留别译学馆同事诸君》是一首充满情感的离别诗，黄绍箕以细腻的笔触描绘了离别时的复杂心情。诗的开头“结想无穷力不任”，直接表达了作者在离别时思绪万千，无法自控的情感。接着“住思避席去沾襟”，更是将这种感情深化为一种难以割舍的牵挂，衣襟因思绪而湿润，形象地展现了泪水或情感的流露。

接下来的两句“倚兰傍玉愁非质，叩角鸣宫感合音”则描绘了一幅优美的场景，兰花与玉石的陪伴，虽愁苦但并非本质，说明即使离别也有美好的回忆；而“叩角鸣宫”则引发了音律的共鸣，似乎在诉说着离别的乐章。

最后四句，诗人通过描绘自然景象，将情感寄托于自然之中。“风暖渐扶荷出水”象征着美好的未来，而“汉江夜夜婵娟月，长照佳人万里心”则将思念深深寄托于明月之下，表达了对远方同事的美好祝愿。

整首诗情感真挚，意境深远，既有个人情感的流露，又有对未来的美好期许，形成了一幅动人的离别画卷。

诗词解析:

• 逐句解析:

  • 结想无穷力不任：思绪纷杂，心情难以自控。
  • 住思避席去沾襟：思考无法离去，情感滋润衣襟。
  • 倚兰傍玉愁非质：兰花和玉石的选择，愁苦并非本质。
  • 叩角鸣宫感合音：音律的共鸣，感受到情感的交融。
  • 风暖渐扶荷出水：春风助力，荷花破水而出，象征新生。
  • 露浓刚护柳成阴：露水保护柳树，展现温柔的关怀。
  • 汉江夜夜婵娟月：汉江明月，象征着思念。
  • 长照佳人万里心：明月照耀着远方的心，表达对同事的祝福。

• 修辞手法:

  • 比喻：将情感与自然景象相结合，增强了诗的表现力。
  • 对仗：如“倚兰傍玉”和“叩角鸣宫”，增强了诗的韵律感。
  • 拟人：自然景象被赋予情感，使离别的感伤更为深刻。

• 主题思想: 诗歌主要表达了离别时的复杂情感，兼具对同事的思念与美好的祝愿，展现了人与人之间真挚的情感联系。

意象分析:

• 荷：象征着纯洁与希望，出水而生，寓意着新生与未来的美好。
• 柳：常常与柔情、依依不舍相联系，保护柳树则表现出一种关怀。
• 月：象征着思念与团圆，汉江的明月传递着远方的祝福。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“结想无穷”意指什么？

   • A. 思绪纷乱
   • B. 无法结束
   • C. 快乐的回忆
   • D. 未来的期盼

2. “倚兰傍玉”中的“兰”象征着什么？

   • A. 友情
   • B. 美好
   • C. 忍耐
   • D. 生活

答案:

1. A
2. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李白《月下独酌》
• 白居易《长恨歌》

诗词对比:

• 对比黄绍箕的离别情感与白居易在《长恨歌》中对爱情的离别表现，两者都通过自然意象传达了深刻的情感，但一个侧重于友情的离别，另一个则是对爱情的缠绵悱恻。

参考资料:

• 《清代文学史》
• 《中国古代诗词选》
• 《黄绍箕诗文集》