《赠别太常李博士兼寄两省旧游》

原文展示

赠别太常李博士兼寄两省旧游
作者: 韩翃 〔唐代〕

两年戴武弁，趋侍明光殿。
一朝簪惠文，客事信陵君。
简异当朝执，香非寓直熏。
差肩何记室，携手李将军。
玉镫初回酸枣馆，金钿正舞石榴裙。
忽惊万事随流水，不见双旌逐塞云。
感旧抚心多寂寂，与君相遇头初白。
暂夸五首军中诗，还忆万年枝下客。
昨日留欢今送归，空披秋水映斜晖。
闲吟佳句对孤鹤，惆怅寒霜落叶稀。

白话文翻译

这首诗表达了诗人对友人的离别之情。过去两年，我身穿武官的帽子，侍奉在明光殿上；如今我一朝戴上了文官的帽子，和信陵君谈论客事。虽然我们在朝中地位不同，但友情依旧深厚。携手共进，何曾记得那间书房？我和李将军一起走过。
在酸枣馆中，玉镫初亮，金钿舞动的石榴裙。忽然惊觉，万事如流水，双旌不见于塞外的云端。感怀旧友，心中充满寂寞，与你相遇时，我的白发初生。
暂时夸耀我在军中的五首诗，仍然怀念万年树下的客人。昨日的欢聚，今天的送别，映着秋水的斜晖。闲吟佳句对着孤鹤，惆怅间寒霜落叶愈加稀少。

注释

• 武弁：武官的帽子。
• 明光殿：唐代皇宫中的一个殿宇。
• 簪惠文：戴上有文采的帽子，指文官的身份。
• 信陵君：指魏公子平原君赵武，历史上著名的交际高手。
• 玉镫：用玉制成的灯具。
• 酸枣馆：可能指一个聚会场所。
• 金钿：用金属制成的装饰品。
• 双旌：指两面旌旗，象征征战。
• 寒霜落叶：象征秋冬的萧瑟与时间流逝。

诗词背景

作者介绍

韩翃，生于唐代，字景仁，号云舒，曾任太常博士，著有诗文，风格典雅清丽，尤以抒情见长。他的诗歌常常表现对友人的思念及人生的感悟。

创作背景

该诗作于送别李博士时，李博士即将离开，诗人借此表达对友人的怀念及对过往岁月的感慨，反映出唐代士人之间深厚的友情和对时光流逝的无奈感。

诗歌鉴赏

《赠别太常李博士兼寄两省旧游》是一首充满情感的送别诗，诗人通过细腻的描绘和深刻的情感表达了对友人的不舍与怀念。开篇提到的“武弁”和“惠文”，分别象征着诗人过去的身份与现在的身份，体现了人生的变化与流转。接下来的描写中，诗人通过与李将军的携手相伴，表达了对友谊的珍视。

诗中“玉镫初回酸枣馆，金钿正舞石榴裙”描绘了一幅生动的聚会场景，显示出友人间的欢聚与乐趣，然而“忽惊万事随流水”的感叹又让人感受到时间的无情与人生的短暂。诗人在此处表达了对往昔的追忆和对未来的惆怅。

最后，诗人以“闲吟佳句对孤鹤，惆怅寒霜落叶稀”收尾，孤鹤象征着孤独与清高，寒霜落叶则强调了秋冬的萧瑟景象，进一步烘托出离别时的伤感氛围。整首诗构思精巧，情感真挚，展现了唐代诗人细腻的情感世界与深厚的人际关系。

诗词解析

逐句解析

1. 两年戴武弁，趋侍明光殿：两年来我身穿武士的帽子，侍奉在明光殿。
2. 一朝簪惠文，客事信陵君：如今一朝戴上文官的帽子，和信陵君谈论客事。
3. 简异当朝执，香非寓直熏：虽然我和当朝的权贵有所不同，但友情依旧深厚。
4. 差肩何记室，携手李将军：携手同行，何曾记得那间书房的往事。
5. 玉镫初回酸枣馆，金钿正舞石榴裙：在酸枣馆中，玉镫初亮，金钿舞动的石榴裙。
6. 忽惊万事随流水，不见双旌逐塞云：万事如流水，双旌不见于塞外的云端。
7. 感旧抚心多寂寂，与君相遇头初白：感怀旧友，心中寂寞，与君相遇时白发初生。
8. 暂夸五首军中诗，还忆万年枝下客：暂时夸耀在军中的五首诗，仍然怀念万年树下的客人。
9. 昨日留欢今送归，空披秋水映斜晖：昨日欢聚，今日送别，映着秋水的斜晖。
10. 闲吟佳句对孤鹤，惆怅寒霜落叶稀：闲吟佳句对着孤鹤，惆怅间寒霜落叶愈加稀少。

修辞手法

• 对仗：如“玉镫初回酸枣馆，金钿正舞石榴裙”，工整的对仗增强了诗的韵律感。
• 比喻：通过“寒霜落叶”比喻人生的凋零与时间的流逝。

主题思想

整首诗以离别为主要主题，表现了对友人的深情厚谊，抒发了对时光流逝的感慨，展现了唐代士人对友情的重视与珍惜。

意象分析

意象词汇

• 武弁：象征身份与地位。
• 明光殿：象征权贵之地。
• 酸枣馆：象征聚会与欢愉的场所。
• 孤鹤：象征孤独与清高。
• 寒霜落叶：象征时间的流逝与人生的无常。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“武弁”指的是什么？ A. 文官的帽子
   B. 武官的帽子
   C. 普通百姓的帽子
   D. 皇帝的帽子

2. 诗人对友人的感情是怎样的？ A. 不屑一顾
   B. 深情厚谊
   C. 无所谓
   D. 充满嫉妒

3. “玉镫初回酸枣馆，金钿正舞石榴裙”描绘的是怎样的场景？ A. 送别场景
   B. 欢聚场景
   C. 战争场景
   D. 田园场景

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 by 王勃
• 《夜泊牛渚怀古》 by 李白

诗词对比

• 《送别》 by 王士祯：同样以离别为主题，通过自然景象表达对友人的思念。
• 《江雪》 by 柳宗元：虽主题不同，但同样展现了孤独与清冷的情感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》