《省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言》

原文展示

省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言
作者: 权德舆 〔唐代〕

前年冠獬豸，戎府随宾介。
去年簪进贤，赞导法宫前。
今兹戴武弁，谬列金门彦。
问我何所能，头冠忽三变。
野性惯疏闲，晨趋兴暮还。
花时限清禁，霁后爱南山。
晚景支颐对尊酒，旧游忆在江湖久。
庾楼柳寺共开襟，枫岸烟塘几携手。
结庐常占练湖春，犹寄藜床与幅巾。
疲羸只欲思三径，戆直那堪备七人。
更想东南多竹箭，悬圃琅玕共葱蒨。
裁书且附双鲤鱼，偏恨相思未相见。

白话文翻译

前年我身披冠冕，随军入戎府做客；
去年我佩戴进贤的簪子，在法宫前受到赞导；
今年我戴上武弁，谬列在金门的众宾之中；
有人问我有什么才能，我的头衔却变了三次。
我天性疏闲，早上去兴游，晚上又回归；
花时受到清禁，雨霁后我爱南山的景色。
晚景中我支颐对着酒杯，旧游的记忆在江湖间徘徊；
庾楼和柳寺相互开怀，枫岸和烟塘几次携手相伴。
我常常在练湖春天结庐，犹寄藜床与幅巾。
疲惫的我只想思念三径，傻直的我怎能忍受七人的喧闹；
更想念东南的竹箭，悬圃的琅玕与葱蒨。
裁书时还附上双鲤鱼，偏偏恨不得与相思相见。

注释

• 冠獬豸：古代官员的帽子。
• 戎府：军府，军队的官署。
• 进贤：指品德高尚的人。
• 武弁：武官的帽子。
• 金门：指朝廷或官署。
• 晨趋兴暮还：早上出去游玩，晚上再回家。
• 清禁：指清明时节的禁忌。
• 霁后：雨后晴天。
• 庾楼：庾信的楼，指名胜古迹。
• 藜床与幅巾：古代的简陋床铺和衣物，象征着简朴的生活。

典故解析

• 江南旧居：江南地区是中国历史上著名的文化发源地，诗人回忆江南旧居，表达对故土和往日生活的怀念。
• 双鲤鱼：在中国文化中，鲤鱼象征着进步和成功，诗中提及可能代表对未来美好愿望的寄托。

诗词背景

作者介绍：权德舆是唐代著名的诗人，生于盛唐时期，他的诗歌以描写山水风光、抒发个人情感为主，风格细腻，情感真挚。

创作背景：此诗写于春晚，诗人因身处省中而回忆起江南的旧居，思念家乡的亲友。诗中反映了他对生活的感慨和对往日美好时光的追忆。

诗歌鉴赏

这首诗通过对比过去的荣华与现在的闲适，展现了诗人内心的矛盾与感伤。诗的开头描绘了诗人的官职变化，从曾经的光辉到如今的闲适，反映了他对世事无常的感慨。接着，诗人通过描写自然美景和旧游的回忆，表达了对故乡江南的深切思念。在“晚景支颐对尊酒”中，诗人展现了他的淡泊与宁静，而“旧游忆在江湖久”则表现了他对往昔岁月的留恋。最后，诗中提到的“裁书且附双鲤鱼”，更是将思乡之情推向高潮，表达了对亲友的深情挂念和相思之苦。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 前年冠獬豸，戎府随宾介：诗人追忆过去在军府的经历，反映了他曾经的荣华与地位。
  • 去年簪进贤，赞导法宫前：去年他又有新的成就，增添了对生活的感慨。
  • 今兹戴武弁，谬列金门彦：如今身处他乡，诗人感受到身份的变化。
  • 问我何所能，头冠忽三变：他感叹自己的才能似乎被外界不断改变。
  • 野性惯疏闲，晨趋兴暮还：诗人喜欢自由自在的生活，早出晚归。
  • 花时限清禁，霁后爱南山：对春天和南山的热爱，显示了他对大自然的向往。
  • 晚景支颐对尊酒，旧游忆在江湖久：在晚餐时回忆往昔，酒杯中映出对旧友的怀念。
  • 庾楼柳寺共开襟，枫岸烟塘几携手：描绘了与友人一起游玩的场景，渲染了友谊的温暖。
  • 结庐常占练湖春，犹寄藜床与幅巾：他在理想的春天结庐，体现了对简朴生活的向往。
  • 疲羸只欲思三径，戆直那堪备七人：疲惫的他渴望安静，无法忍受喧闹的环境。
  • 更想东南多竹箭，悬圃琅玕共葱蒨：对江南竹子的思念，表达了对故土的向往。
  • 裁书且附双鲤鱼，偏恨相思未相见：最后表达了对亲友的思念，渴望团聚的深情。

• 修辞手法：

  • 比喻：将生活的变化比作头冠的变化，形象生动。
  • 对仗：诗中多处对仗工整，增强了诗的节奏感。
  • 拟人：将自然景物赋予情感，使得诗句更加生动。

• 主题思想：整首诗以怀旧为主题，表达了对故乡的思念与对旧友的深情，展现了诗人对生活的感悟和对自然的热爱。

意象分析

• 江南：象征着诗人心灵的归宿和美好回忆。
• 竹箭：代表着坚韧和希望，寄托了对未来的期许。
• 双鲤鱼：象征团聚与幸福，表达了对亲友的思念。

互动学习

诗词测试

1. 权德舆是哪一个朝代的诗人？

   • A. 汉代
   • B. 唐代
   • C. 宋代
   • D. 明代

2. 诗中提到的“庾楼”代表什么？

   • A. 酒楼
   • B. 名胜古迹
   • C. 诗人的家
   • D. 学校

3. 诗的主题是什么？

   • A. 爱情
   • B. 怀旧
   • C. 战争
   • D. 自然

答案

1. B. 唐代
2. B. 名胜古迹
3. B. 怀旧

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《月下独酌》：同样表达孤独和对往昔的思念。
• 杜甫《春望》：反映了对家乡和生活的感慨。

诗词对比

• 权德舆《省中春晚》与李白《夜泊牛首寺》：两者都表达了对故乡的思念，但权德舆更侧重于人与自然的和谐，而李白则更侧重于抒发个人的孤独感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》
• 《唐代诗人研究》