《从军有苦乐行（时从司空鱼公北征）》

原文展示

劳者且莫歌，我欲送君觞。
从军有苦乐，此曲乐未央。
仆居在陇上，陇水断人肠。
东过秦宫路，宫路入咸阳。
时逢汉帝出，谏猎至长杨。
讵驰游侠窟，非结少年场。
一旦承嘉惠，轻身重恩光。
秉笔参帷帟，从军至朔方。
边地多阴风，草木自凄凉。
断绝海云去，出没胡沙长。
参差引雁翼，隐辚腾军装。
剑文夜如水，马汗冻成霜。
侠气五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眦死路傍。
北逐驱獯虏，西临复旧疆。
昔还赋馀资，今出乃赢粮。
一矢弢夏服，我弓不再张。
寄语丈夫雄，若乐身自当。

白话文翻译

这首诗的意思是：辛苦的人们暂时不要歌唱，我想为你送上一杯酒。从军有苦有乐，这曲子快乐的音调依然未尽。我住在陇山上，陇水断肠令人忧伤。往东经过秦宫的道路，宫道直通咸阳。正好遇见汉帝出游，谏官们劝阻他去长杨狩猎。那游侠的窟宅，非我少年时的聚会。若有一天能得到恩惠，身轻如燕，重情如光。握笔在帷帐里，随军北征至朔方。边地阴风凛冽，草木显得凄冷。海云断绝而去，胡沙在戈壁上漫长。参差的雁群飞去，隐隐约约中有军装的影子。剑光如水般清冷，马的汗水凝结成霜。侠气在五都少见，夸耀功绩在六郡盛行。山河在眼前激荡，睚眦之间是生死的道路。向北追逐虏人，向西恢复旧疆。以前的余资还在，现在出来却只够换粮。我的箭射破了夏服，弓再也无法拉开。寄语那些英俊的丈夫，若想快乐就要自我珍重。

注释

• 劳者且莫歌：辛苦的人们暂时不要歌唱。
• 觞：酒杯，古时常用于祝酒。
• 此曲乐未央：这首乐曲的欢快尚未结束。
• 仆居在陇上：我住在陇山之上。
• 陇水断人肠：陇水令人伤心断肠。
• 东过秦宫路：往东经过通往秦宫的道路。
• 汉帝：指汉朝的皇帝，指代统治者。
• 游侠窟：游侠的住所，年轻时的聚会场所。
• 轻身重恩光：身轻如燕，心重情义。
• 秉笔参帷帟：在帐幕中执笔，参与军中事务。
• 边地多阴风，草木自凄凉：边疆地区风寒，草木显得凄凉。
• 剑文夜如水：剑光在黑夜中如水般清冷。
• 侠气五都少：侠义之气在五个大城市中少见。
• 睚眦死路傍：睚眦之间是生死的道路。
• 北逐驱獯虏：向北驱逐敌人，恢复旧疆。

诗词背景

作者介绍

李益是唐代著名的诗人，生于公元749年，卒年不详。李益的诗风清新俊逸，擅长描绘边塞风光和战争场景，他的作品常常蕴含着深刻的历史感和人文关怀。

创作背景

《从军有苦乐行》创作于唐代盛世，诗中表达了诗人对从军生活的复杂感受，包括对战斗的厌倦以及对生活的期盼。诗的背景是在边疆战争频繁的时期，士兵的辛苦与贡献被深刻描绘，既有对战斗的沉重反思，也有对兄弟情谊的珍视。

诗歌鉴赏

李益的《从军有苦乐行》是一首以从军生活为主题的诗作。诗中开篇便以“劳者且莫歌”引入，表达了诗人对同伴的关怀与慰藉，展现出一种人文关怀的情怀。接下来的描写交织着从军的苦乐，既有对战争生活的真实反映，也有对更美好未来的向往。

诗中通过“陇水断人肠”等意象，表达了对故土的思念与对战斗生活的无奈。随着诗句的发展，诗人描绘了汉帝出游、游侠的窟宅等场景，借此反映出社会的纷繁复杂和个人命运的起伏。

在诗的后半部分，诗人逐步深入思考边境的荒凉与战争的残酷，诸如“剑文夜如水，马汗冻成霜”等意象，生动展现了寒冷的环境与士兵们的艰辛。最后，诗人以“寄语丈夫雄，若乐身自当”总结，传达出一种积极向上的生活态度，鼓励人们在困境中自我珍重，珍惜生命的每一刻。

整首诗通过细腻的情感和生动的描绘，反映了从军生活的艰辛与美好，让读者对其中的情感有更深刻的共鸣。

诗词解析

逐句解析

• 劳者且莫歌，我欲送君觞：辛苦的人们暂时不要歌唱，我想为你送上一杯酒，展现出诗人对战友的关心。
• 从军有苦乐，此曲乐未央：从军生活中有苦有乐，这首曲子的快乐尚未结束，暗示着生活的继续与希望。
• 仆居在陇上，陇水断人肠：我住在陇山之上，陇水令人伤心，表达了对故土的深切思念。
• 东过秦宫路，宫路入咸阳：往东经过秦宫的道路，直通咸阳，体现了历史的深厚背景。
• 时逢汉帝出，谏猎至长杨：正好遇见汉帝出游，谏官劝阻去长杨狩猎，反映了当时的政治环境。
• 讵驰游侠窟，非结少年场：游侠的住所，非我少年时的聚会，感慨时光荏苒与人事变迁。
• 一旦承嘉惠，轻身重恩光：若有一天能得到恩惠，身轻如燕，重情如光，表达对未来的期待。
• 秉笔参帷帟，从军至朔方：握笔在帐幕里，随军北征，展现了诗人的勇气与责任感。
• 边地多阴风，草木自凄凉：边地阴风凛冽，草木显得凄凉，描绘了边疆的严酷环境。
• 断绝海云去，出没胡沙长：海云断绝而去，胡沙漫长，隐喻战争的破坏与动荡。
• 参差引雁翼，隐辚腾军装：参差的雁群飞去，隐约中有军装的影子，展现了士兵的团结。
• 剑文夜如水，马汗冻成霜：剑光如水般清冷，马的汗水凝结成霜，描绘了战斗的严酷。
• 侠气五都少，矜功六郡良：侠义之气在五个大城市中少见，夸耀功绩在六郡盛行，揭示了社会的变化。
• 山河起目前，睚眦死路傍：山河在眼前激荡，生死之间的道路，表现出战争的残酷。
• 北逐驱獯虏，西临复旧疆：向北驱逐敌人，恢复旧疆，体现了诗人的民族情怀。
• 昔还赋馀资，今出乃赢粮：过去的余资还在，现在出来却只够换粮，反映了生活的艰难。
• 一矢弢夏服，我弓不再张：我的箭射破了夏服，弓再也无法拉开，象征着失去的斗志。
• 寄语丈夫雄，若乐身自当：寄语那些英俊的丈夫，若想快乐就要自我珍重，传达了积极的生活态度。

修辞手法

• 比喻：如“剑文夜如水”，通过比喻突出剑光的清冷与战斗的紧张气氛。
• 拟人：如“草木自凄凉”，赋予草木以情感，增强了环境的悲凉气息。
• 对仗：整首诗中有多处使用对仗，增加了诗歌的韵律感。

主题思想

整首诗以从军生活为主题，表现了对战争的复杂情感。诗人既有对战斗的厌倦与无奈，又有对未来的期待与希望。通过细腻的描摹与深刻的思考，传达出一种勇敢面对磨难、珍惜生命的积极态度。

意象分析

意象词汇

• 陇水：象征着故乡与思念。
• 剑光：象征着战斗与斗志。
• 马汗：体现出战争的艰辛与士兵的疲惫。
• 雁群：象征着团结与归属感。
• 侠气：表现了理想与追求。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“劳者且莫歌”的意思是什么？

   • A. 辛苦的人们可以歌唱
   • B. 辛苦的人们暂时不要歌唱
   • C. 辛苦的人们永远不要歌唱

2. 诗中提到的“陇水”象征着什么？

   • A. 战斗
   • B. 友情
   • C. 故乡与思念

3. 诗的最后一句“寄语丈夫雄，若乐身自当”传达了什么主题？

   • A. 对未来的绝望
   • B. 积极面对生活
   • C. 对战斗的渴望

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王昌龄的《出塞》
• 高适的《别董大》
• 岑参的《白雪歌送武判官归京》

诗词对比

《出塞》与《从军有苦乐行》都是描绘边塞生活的诗作。王昌龄的《出塞》更侧重于战争的激烈与壮烈，而李益的《从军有苦乐行》则更注重从军生活的复杂情感和人文关怀。两者在意象上各有特点，但都反映了历史背景下的士兵心声。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 相关学术论文及研究书籍